(파이어 제이데커로 첫 합체에 성공함)
데커드: 치프튼! 우린 널 죽이고 싶지 않다!
듀크: 치프튼 자수를 해라!
(치프튼은 로봇이지만 데커드 같은 초AI를 갖고있기 때문에 마음을 가진 인격체로 취급해서 죽이지 않으려고 함)
(분명히 합체 전이랑 소제는 똑같은데 엄청 단단해짐)
체포 권고를 무시하고 계속 공격하는 치프튼
원판 데커드: 치프튼의 초 AI를 파괴하지 않고 녀석을 막으려면 녀석의 몸체를 파괴할 수 밖에 없다!
한국판 데커트: 어쩔 수 없군, 녀석을 쓰러뜨리려면 초 인공두뇌를 부숴야겠어.
정당한 체포 명령을 안들으면 자신과 같은 초 인공지능 로봇도 가차없이 박살내겠다는 데커드...
치프튼 사망
댓글(13)
이게 코리안 스타일
한국판은 로봇의 인권을 인정하지 않는군!(아무말)
원판은 어느 정도 위험 감수하고 제압만 하려고 하는데
한국판은 걍 죽여버리려 하네 엌ㅋㅋㅋㅋ
너무 심하게 오역인데 ㅋㅋㅋㅋ
뭐 나중에 짤리는 에피소드가 있어서 그걸 고려해 대사가 바꼈다.....같은 건 아니겠지 ㅋㅋㅋㅋ
한국 데커드: 예, 죽어버리렴
불타는- 파이어 검!!
느낌상 당시 시대상 고려하면 대충대충 하다가 오역 때렸을 것 같은데
그럼 이제
몸체만 박살난 원판이랑
두뇌I만 박살난 한국판 둘이서 합체하면 되겠다
짜잔! 몸체와 두뇌 모두 박살난 롸벗이 연성되었습니다!
고철이자나
그 시절 경찰은 그랬나보1지
데커드는 인간적인 AI를 가졌고 원한을 절대 잊지않는다
데커드에게서 느껴지는 옵깡패의 기운