도살자의 근본 대사인 fresh meat은
히오스와 디아블로4에선 직역 그대로 '신선한 고기'로 번역되었는데
사실 이 대사는 디아블로1에서부터 이중적인 의미로 쓰였다
프레쉬 밑은 일상용어에선 신참이란 의미의 비유법 은어인데
디아블로1에서 부쳐를 만나는 플레이어는
플레이 초반 쪼렙의 말 그대로 신참이기 때문이다
[3]
나래여우 | 24/06/30 | 조회 0 |루리웹
[3]
나래여우 | 24/06/30 | 조회 0 |루리웹
[1]
L. 메시 | 03:43 | 조회 0 |루리웹
[1]
쾌감9배 | 02:43 | 조회 0 |루리웹
[6]
쾌감9배 | 02:52 | 조회 0 |루리웹
[2]
bitsable | 02:59 | 조회 0 |루리웹
[5]
이사령 | 03:00 | 조회 0 |루리웹
[4]
Natalia | 24/06/30 | 조회 1049 |보배드림
[28]
루리웹-0017031404 | 03:46 | 조회 0 |루리웹
[0]
BobbyBrown | 03:55 | 조회 37 |SLR클럽
[0]
레몬 향기 | 03:47 | 조회 18 |SLR클럽
[5]
자연머리 | 03:28 | 조회 577 |오늘의유머
[2]
순수는나의힘 | 03:27 | 조회 475 |오늘의유머
[9]
디브다요 | 03:29 | 조회 0 |루리웹
[1]
프리퍼레이션 | 03:31 | 조회 140 |SLR클럽
아무튼 고기죠? 신선하죠?
어쨌든 신선했죠?